Fansubs, Speedsubs e Reencoders, há lugar pra todos =)

3 de agosto de 2014 por Fansubber Anônimo 26 Comentários

Este será o último artigo dessa campanha que pretendeu demonstrar que ainda existe qualidade nos fansubs brasileiros e que apesar do que possa parecer eles ainda estarão por aqui durante bastante tempo. Este último artigo é dedicado a explicar exatamente o que foi essa campanha e o que pretendemos no futuro como fansubers.

A realidade é que hoje em dia no Brasil e no resto do mundo os speedsubs e os reencoders são bem conhecidos, conquistaram o seu lugar junto dos fãs mas isso não significa que sejam rivais dos fansubs. Mas o que é propriamente um speedsub e um reencoder? Entendemos por speedsub um fansub que prioriza a rapidez acima da qualidade e que tenta sempre lançar um episódio legendado horas depois de este ter sido emitido no Japão. Apesar desta explicação muitos ainda associam a palavra speedsub a um fansub ruim, mas isso não é verdade. Um speedsub faz o melhor dentro do menor tempo possível. Como têm que lançar rápido, normalmente lançam sem karaokês e sem types bonitinhos, fazem um encode bem rápido e sem filtros e a legenda normalmente passa apenas por uma revisão rápida. Acontece que vai sempre sair com alguns erros porque os fansubbers não são profissionais e o tempo que têm não é suficiente para apresentar um trabalho impecável.

Por outro lado temos os reencoders que são muito famosos no Brasil. Reencoders são grupos que se dedicam a pegar os animes dos fansubs e diminuir o seu tamanho reencodando o video e diminuindo a sua qualidade. Como maioria dos Brasileiros tem uma internet ruim muitos otakus têm que recorrer aos reencoders. Tem fansubs que odeiam os reencoders pois estes usam seus episódios sem autorização e muitas vezes sem dar crédito para o fansub. Apesar disso tem bastante reencoders que dão crédito e até pedem autorização para usar os episódios.

Mas se os Fansubs, Speedsubs e Reencoders têm o mesmo objetivo por que não se dão bem?

Boa questão… Pretendemos que quem estiver lendo isso pense nesse asunto. A nosso ver é possível todos existirmos e até em alguns casos colaborarmos. Apesar de raras já vimos parcerias entre speedsubs e fansubs, e entre reencoders e fansubs, então isso mostra que é possível coexistirem e se respeitarem.

Essa campanha foi criada devido aos sucessivos ataques dos speedsubs aos sites dos fansubs. Juntámo-nos e decidimos que estava na hora de fazer algo em relação a isso, mas em vez de respondermos da mesma moeda decidimos mostrar que o nosso trabalho é importante e hoje queremos dar tréguas e mostrar que podemos existir sem haver guerra entre nós. Obviamente não é fácil sempre concordarmos em tudo mas acho que se todos seguirmos algumas regras básicas será possível isso.

O principal motivo de esses três tipos de grupos não se darem bem é porque sempre tem interesses monetários por detrás disso além de orgulho e vontade de ser famoso no cenário otaku. Tem alguns grupos que fansubam pelo simples objetivo de ganhar dinheiro, aplicando links vip, dessa forma ganham dinheiro com um trabalho que nem é deles. Como amantes de animes repudiamos esse tipo de atitude, portanto deixamos um conselho a todos os otakus, se o grupo de onde você baixa cobra algo pelos seus lançamentos, deixe de baixar de lá pois está dando dinheiro a quem apenas pegou um episódio de um anime que nem é dele e faz lucro com isso.

Passos importantes para que todos possam se dar bem

Aqui deixarei alguns passos que fansubs, speedsubs e reencoders devem dar para que melhorem o cenário otaku atual e que este se torne mais saudável e divertido.

Fansubs

Sempre dêm prioridade à qualidade, normalmente os fãs optam pelos nossos lançamentos devido à qualidade. Então se está simplesmente pensando em ser o primeiro a lançar, talvez seja melhor repensar a sua politica e qual seu objetivo em fansubar. Além disso aconselhamos sempre a olharem o que os outros fansubs vão fazer por forma a evitar oversub de algum e eventualmente ninguém dar atenção para o seu trabalho. Façam parcerias, sim isso mesmo aproveitem que tem outros fansubs querendo fazer o mesmo projeto e fechem parcerias, irão se divertir muito mais e acreditem que o trabalho será bem superior, além disso irão criar novas amizades e no futuro poderão até ajudar em caso de necessidade. Por ultimo pedimos que que percam o preconceito em relação aos speedsubs e reencoders, muitos deles têm o mesmo objetivo que nós e amam animes assim como nós, então sejam mais legais com eles e respeitem o seu trabalho.

Speedsubs

Pedimos aos speedsubs em primeiro lugar que deixem de importunar os fansubs, nós já mostramos e comprovamos que não buscamos glória ou o lugar de vocês. Sabemos perfeitamente que a maioria dos fãs irão pegar as suas versões, então já que estão nesse lugar ao menos deixem os fansubs serem felizes ^^. Pedimos também aos speedsubs que buscam lucro com isso que parem de cobrar por links vip e encontrem outras alternativas para suportar os custos dos servidores como doações. Existem muitos speedsubs grandes que sobrevivem sem links vip e apoiam até os fansubs. Por último pensem nos fansubs como os caras que têm o trabalho de aprimorar um episódio e evitem guerrinhas com a gente pois queremos paz xD.

Reencoders

Em primeiro lugar ao usarem episódios de outros grupos por favor deem crédito para eles. É muito comum pegar animes de um reencoder e nem sequer sabemos qual foi o fansub ou speedsub que fez ele. Muitos fãs ainda acham que são os reencoders que fansubam os animes porque tem muitos que ainda não dão crédito para os grupos que tiveram o trabalho. Evitem também fazer reencodes em RMVB ou com uma qualidade ruim demais, tem muito fã por aí que fica com uma ideia errada de um anime devido à qualidade ruim que alguns reencoders estão lançando. Por último seria bom pedirem autorização ou avisarem os grupos que vão usar os seus projetos, claro que é só uma sugestão e não são obrigados a fazê-lo mas tem muitos grupos que não aceitam isso então respeitem a opinião deles e lancem apenas de grupos que sabem que não irão reclamar, desse jeito vocês deixarão uma boa imagem e quem sabe podem até mudar a opinião dos grupos que não gostam dos reencoders.

Otakus

Sim vocês mesmo que não fazem parte de nenhum grupo e seu único propósito relacionado com animes é assistirem até cairem pró lado xD. Apoiem os grupos que vocês mais gostem, comentem, façam doações, ofereçam ajuda ou o que for necessário, sejam eles fansubs, speedsubs ou reencoders. Se quiser reclamar tente evitar fazê-lo através de comentários e entre em contato com a staff do grupo, muito de vocês adoram xingar quando algo corre mal mas se lembrem que o pessoal faz isso de graça e por diversão, então é normal acontecerem contratempos. Sejam pacientes e se algo em um grupo não agrada mudem para outro, felizmente tem muitos fansubs por aí, não precisa xingar um grupo só porque não faz karaokês ou porque não lança rápido, usem o AniDB, o AnimeBlade, o AFBR, o AnimeCodexNetwork, ou até o Google e encontrem grupos novos e que sejam do seu agrado. Por último pedimos que divulguem o trabalho dos grupos de vocês gostam, ajudem o cenário otaku do Brasil a crescer, partilhe o que há de bom nos grupos Brasileiros e ajudem eles a crescer e se tornarem melhores.

E agora que a campanha terminou o que vai acontecer?

É difícil responder a isso mas a verdade é que desde que a campanha começou houve algumas melhorias no cenário. Os fansubs deixaram de ser atacados, os fãs deixaram de reclamar tanto e começaram a dar valor ao trabalho dos fansubs e no geral os fansubs ficaram mais próximos. Novas parcerias foram criadas, novos contatos foram feitos e conhecimentos foram partilhados. Após o término dessa campanha iremos criar um Wiki com todos os artigos que postámos e iremos até criar novos artigos para os novos grupos que estão nascendo e querem aprender. Para o ano prometemos voltar com uma nova campanha, com um lema diferente mas com o mesmo objetivo, para quem não percebeu o nosso objetivo foi sensibilizar os grupos e os fãs que há melhorias a serem feitas e que todos juntos podemos transformar o cenário otaku Brasileiro em algo extraordinário.

Queremos agradecer a todos os envolvidos nessa campanha, mais de 20 pessoas de vários fansubs ajudaram com informação, artigos e tirinhas. Além dos fansubs que apresentamos houve outros fansubs ajudando nas sombras e a esses agradecemos o esforço. Obrigado aos speedsubs e reencoders por respeitarem a nossa campanha, foi incrível como perceberam o nosso objetivo e nos respeitaram sempre até ao final. Por último obrigado aos fãs, sim vocês ajudaram a divulgar essa campanha e tornaram um sucesso pois ela foi falada em todos os lugares possíveis. Obrigado e até breve!