26 Comentários

Fansubs, Speedsubs e Reencoders, há lugar pra todos =)

spoon

Este será o último artigo dessa campanha que pretendeu demonstrar que ainda existe qualidade nos fansubs brasileiros e que apesar do que possa parecer eles ainda estarão por aqui durante bastante tempo. Este último artigo é dedicado a explicar exatamente o que foi essa campanha e o que pretendemos no futuro como fansubers. Continuar lendo

Anúncios


23 Comentários

Encode – Não há legenda sem vídeo

Yo pessoal, o editor dorgado do blog estava sem net e ocupado com uma mudança mas agora que tudo esta resolvido vamos continuar a aprender sobre o universo dos fansubs! 😀

Como o título do post diz, “não existe legenda sem vídeo”, esse será o tema do post de hoje. Vamos aprender sobre uma das funções que mais gera treta além da tradução – o encode. Continuar lendo


9 Comentários

Typesetting – Alguém sabe o que está escrito naquela placa?

Hoje o post é sobre typesetting. Será que vocês sabem como ele é feito?
Se não, não tem problema, pois o post vai explicar isso! XD

O que é

Tipografia, ou typesetting, ou typersetting, ou types, typedkjessjhdzbjhd jzd vdj zjd vjhd vjdzh dhj vjhd vzj, ou qualquer coisa do gênero é o trabalho de design de fontes (sim as vezes é preciso apesar de poucos fazerem), localização e criação de trechos de imagens animadas que se adaptem a cena do vídeo onde algum livro, placa, balão de texto, logotipo, entre outros, precisem de uma tradução. Existe também a variação para animação de algumas falas da legenda, como por exemplo, quando algum personagem grita o nome de seu ataque especial, a legenda aparece com uma animação semelhante ao poder. Hoje isso não é algo comum de se ver, mas ainda existem fansubs que o fazem. Continuar lendo


5 Comentários

Conhecendo os Fansubs Brasileiros: KNK Fansub

faceHoje o post é sobre um dos mais antigos fansubs brasileiros em atividade, e também, um dos mais desconhecidos. XD
Hora de conhecer o KNK Fansub.
O mundo se recuperava das previsões apocalípticas da época, Naruto ainda não existia, o estúdio Pierrot ainda não era um lixo, e muitos de vocês ainda não tinham nascido. Continuar lendo


14 Comentários

Conhecendo os Fansubs Brasileiros: Shinonome

Somos novos então não temos muito que falar, mas vamos lá.

Eu, JiraiyaOwned, faço parte da Hacchi e lá fazia um anime chamado Nichijou, mas por vários fatores o anime acabou sendo cancelado por lá. Um bom tempo depois, eu e mais dois ex-membros da Hacchi, Gabrinius e Kyomay, resolvemos criar a Shinonome para refazer Nichijou e fazer Mitsudomoe, um anime que há muito tempo queríamos fazer. Continuar lendo