Encode – Não há legenda sem vídeo

14 de julho de 2014 por Fansubber Anônimo 23 Comentários

Yo pessoal, o editor dorgado do blog estava sem net e ocupado com uma mudança mas agora que tudo esta resolvido vamos continuar a aprender sobre o universo dos fansubs! 😀

Como o título do post diz, “não existe legenda sem vídeo”, esse será o tema do post de hoje. Vamos aprender sobre uma das funções que mais gera treta além da tradução – o encode.

O encode consiste no processo de “juntar” a legenda e o vídeo onde existem duas variações.
O softsub e o hardsub.

No softsub a legenda é inserida no vídeo de forma “temporária”, ou seja, ela pode ser removida, editada e recolocada facilmente.
Muitos grupos optam por esse tipo porque em caso de erros de tradução ou algo do tipo, basta aplicar um patch de correção e não é necessário que os usuários façam o download novamente.
O lado negativo desse método, é como já mencionado, a facilidade com a qual a legenda pode ser extraída do vídeo. Assim, alguns grupos mal-intencionados (para não dizer coisa pior ^^’), podem pegar a legenda e usá-la como se fosse deles sem nem ao menos dar créditos ao outro grupo do qual a legenda foi roubada.
A grande maioria dos grupos brasileiros usa desse método para conseguir os scripts dos fansubs gringos e fazer então a tradução para o português. Alguns chegam a dar créditos ao fansub gringo, mas a grande maioria não o faz.

No método conhecido como hardsub, a legenda é fixa ao vídeo de forma que é impossível remove-la. É muito usado ainda no Brasil, mas apesar das desvantagens, a tendencia é que com o tempo, todos os grupos passem a usar o softsub como padrão.

Bom, já falamos sobre os métodos de encode da legenda, mas o encode não resume a isso. Vamos a parte que gera tretas. 😀

8 bit vs. 10 bit

Passado contra futuro, lixo contra qualidade, bom contra desnecessário. Chame como quiser, essa batalha ainda terá muitos capítulos. Explicar detalhadamente as diferenças entre eles, daria assunto para mais de um post, e claro, muitas tretas. Então vamos falar do básico.

O 8 bit é método de encode “descomplicado”. A maioria dos computadores conseguem roda-lo perfeitamente e se bem feito, alcança uma ótima qualidade. Ainda é muito usado no Brasil porém quase não existe fora dele. O motivo, claro, é o 10 bit.

Com o 10 bit, a história é outra. Ele exige mais potencia da CPU e para a tristeza de quem gosta de ver anime em “telonas”, ele não tem suporte na maioria das TVs em território tupiniquim. Ele esta aos poucos tomando o espaço do 8 bit e assim como o softsub, tende a ter cada vez mais espaço entre os grupos nacionais… O que é uma pena (pelo menos na minha opinião. Vai 8 bit o/). O 10 bit tem seus prós, entre eles esta uma redução no tamanho final do arquivo e o aumento na qualidade de imagem.

Com isso terminamos o post de encode, arigatou quem leu até aqui e até a próxima. o/