Conhecendo os Fansubs Brasileiros: Eternal Animes

12 Comentários

E então chegou a nossa vez! Reescrevi este texto algumas vezes pensando em como deixá-lo melhor. Então, vamos lá, porque o texto é grande! Eu, Zero, que deixo este texto aqui em nome do sub.

Episódio 1: Nascimento

A ideia do EA surgiu meses e meses antes do fansub nascer. Um grupo de amigos que estudavam japonês juntos e adoravam animes queriam deixar de serem meros leechers e começar a disponibilizar seus próprios lançamentos. Mas sempre batíamos no problema: como e o que devemos fazer? Não sabíamos onde procurar e era difícil de achar informações.

No fim, juntamos o que encontramos e começou os estudos. Um tentando aprender a sincronizar (o timing), outro mexendo com krks e assim vai. Dias, semanas, meses passaram e tudo ficava só na conversa, até que resolvi colocar a coisa para funcionar, juntamos o que tínhamos aprendido e no dia 30 de outubro de quase oito anos atrás, nasceu o EA.

Começamos lançando coisas bem pequenas como uns Shana-tan e alguns dias depois entramos com os projetos “de verdade” e, dentre eles, estava algo que ninguém estava dando muita atenção (Death Note era o centro das atenções) e logo se tornaria “lendário”: Code Geass.

Eh… que peso nas costas. Code Geass feito por um bando de n00bs que nem sabiam o que era Aegisub.

Pior que logo o núcleo do fansub desmanchou, sobrando apenas eu e o Death T.E. que até hoje é um membro fantasma, aí começamos a recrutar…

Episódio 2: A autodestruição

No período entre outubro e abril, conseguimos nos manter inteiros e novos membros se juntaram ao grupo. Com uma confiança maior, chegamos com tudo na nova temporada e resolvemos pegar vários projetos. Idolmaster, Nagasarete Airantou, Kaze no Stigma… Lucky Star. Somando o que já tínhamos em andamento, pegamos uma bomba relógio que explodiu em julho. Bem, eram todos animes de 24+ episódios e só Lucky Star valia por 3 em quantidade de trabalho…

Tantos projetos ao mesmo tempo, tradutores que traduziam 1-3 episódios e sumiam… então era o fim do EA…

…ou não. Movidos principalmente pelo saudoso Lucky Star, várias pessoas determinadas se uniram a nós e nos deram uma força tremenda. Aos poucos, tudo foi sendo concluído no futuro ou tiveram o triste fim de serem cancelados para um bem maior.

Então, saímos da morte e nos reerguemos como uma força tremenda.

Episódio 3: R2

Chegava novamente Code Geass. A casa estava sendo colocada em ordem. “Oficialmente” anunciamos o Eternal Animes R2 como uma nova fase do fansub, usando o nome do anime que nos fez nascer.

E isso não ficou só na conversa, Code Geass R2 e Kanokon (os dois novos projetos da fase), saíram basicamente sem atraso algum. E essa foi apenas uma das inúmeras mudanças: começamos a migrar do 576p para 720p; Kara no Kyoukai 1 trazia a mudança para o softsub; e Utawarerumono trazia os Blu-rays em 1080p.

Usando esse novo gás, começamos a dar fim no outro projeto que amávamos: Lucky Star. Pior, enquanto eu trabalhava vagarosamente nele, um fansub drama se propagava: um tal de Shami tinha traduzido os episódios que não tínhamos lançados e disponibilizado-os no Orkut. E como fiquei sabendo disso? Quando começaram a nos acusar de termos copiado as legendas. Eh… não sabia que copiar o trabalho dos outros gastaria 8 meses. Fizemos nossa defesa e discutimos tudo abertamente e o problema foi resolvido.

Pior que ainda na fase R2 um HD meu morreu. Sem backup, inúmeras legendas foram perdidas e animes como Higurashi no Naku Koro ni Kai ficaram impossibilitados de verem seu relançamento (culpa do hardsub).

Episódio 4: A calmaria

Um ano depois a fase R2 chegava ao fim e entramos num período meio… estranho. Não estávamos parados, mas não estávamos fazendo nada incrível. Nesse período, não tinha nenhum anime que realmente gritava “me traduza” e concentramos nossas forças no que ainda estava em andamento, OVAs e DVDs/BDs. Acabei conhecendo Hayate no Gotoku e a segunda temporada se juntou a Valkyria Chronicles como projetos e saíram… lentamente. Talvez, o maior destaque aqui foi termos começado Fate/Stay Night em BD/DVD.

Episódio 5: O exército EA

A calmaria não durou muito, no último semestre de 2009 começa uma grande expansão de membros e novamente começamos a lançar animes como nunca. Era extremamente complicado administrar tantas pessoas e às vezes você tinha que abrir mão de alguém para o bem do grupo… decisões complicadas… Outros destaques desta parte são nosso avanço nos Blu-rays e na série que gosto muito, mas ainda é pouco conhecida por aqui: Touhou.

Esta é talvez a maior fase do fansub e foi aos poucos acabando com mais pessoas saindo do que entrando para o sub…

Episódio 6: O sonho que chegava ao fim?

Tudo um dia acaba. Depois de altos e baixos durante o longo “episódio 5”, a staff estava extremamente reduzida e o fansub começava a perder o fôlego no começo de 2013. Outubro chegou, e no nosso mês de aniversário, tivemos míseros 6 lançamentos.

Minha vida pessoal conturbada, somado a staff reduzida, fez parecer que estávamos vivendo apenas de Little Busters! ~Refrain~. E quando a série acabou, muitos decretaram: a história do EA acaba aqui.

Episódio 7: E a jornada continua

E chegou 2014. E para a surpresa de muitos, o EA continua as atividades com apenas um projeto de janeiro. Mas com parcerias, Blu-rays e a tradução de algumas séries “antigas”, a atividade do grupo começava a aumentar.

O fim do relançamento de Little Busters! em Blu-ray decretava: o EA está de volta. Isso ficou extremamente provado com a temporada de abril que foi um sucesso. Planos para o ano todo já estão traçados e o futuro parece brilhante. Caminhamos para um novo aniversário que não parecerá um velório, como foi no ano passado. Caminhamos, com uma staff mínima, menor do que a de grande parte dos fansubers aqui apresentados, mas que quer continuar a fazer este trabalho que tanto gostamos. Caminhamos, com os nossos usuários que nos dão ainda mais força para querer seguir em frente.

Do passado ao presente

Se fôssemos entrar em cada detalhezinho da nossa história, isto aqui renderia ainda muito texto, mas vamos colocar mais alguns pontos:

-Outros membros vieram, e vieram e vieram e vieram. São tantos que não posso nem citar nicks, pois acabarei esquecendo de alguém. Mas o tempo passa. As pessoas vem e vão. Mas seus legados ficam. Agradeço a todos pela contribuição que um dia já deram ao suber.

-Ao contrário de alguns grupos que preferem trabalhar sozinhos, fizemos inúmeras parcerias durante toda a nossa história. Foi um prazer trabalhar com todos e esperamos novas parcerias no futuro.

-Fizemos várias coisas além de ficar subando animes: sejam tutoriais no site, tradução de abertura de jogos ou mesmo os shows da Hatsune Miku.

E o futuro…

Penso em seguir com a staff reduzida por ser mais fácil de administrar, principalmente porque nunca resolvemos o problema de 95% dos projetos terem que passar pela minha mão antes de serem lançados. Acho que isso faz alguns acreditarem que o EA atual é igual a mim, principalmente porque sou o único que posta no site do grupo…

Nosso objetivo não muda: queremos sempre a melhor qualidade possível. Então nosso foco é o 1080p e já começamos o processo de abandonar o BDRIP em 720p.

Não fazemos os arquivos pensando num pendrive enfiado numa TV (principalmente porque esses leitores tendem a ignorar tudo quanto é efeito do ASS), com isso o áudio em Flac está dominando nossos lançamentos em BD. Não é a realidade de muitos (nem minha! Eu assisto tudo no PC mesmo), mas um notebook ligado na TV resolve todos os problemas.

Em hipótese alguma faremos múltiplos lançamentos diferentes pensando nas múltiplas pessoas diferentes: hardsub, mp4, 80mb, etc. Isso tudo pode ser resolvido pelo usuário reencodando ou removendo nossa legenda e anexando em outro vídeo, ou procurando sites de reencode que fornecem nosso trabalho. Não aceito a desculpa de demora para download, porque, como já falei bilhões de vezes, eu passava o dia inteira em fila no OMDA para baixar Azumanga Daioh em avi 170mb numa incrível velocidade de 10kb/s (façam as contas) e ficava extremamente satisfeito, pois eu sabia que era muito melhor que aqueles RMVBs de 35mb.

“Ah, mas eu vou assistir e deletar”. No exato momento em que digito esta postagem, estou baixando Seikoku no Dragonar 12 que tem mais de 400mb e nem sei quando vou assistir (e com certeza o deletarei em seguida).

Então, é uma questão de prioridades. Cada um tem as suas. E nosso foco é naqueles que buscam a qualidade.

Continuamos com o full softsub sem chance alguma de voltarmos a colocar krks fixos no vídeo. Também mantemos a abertura limpa (sem créditos fora o nome do suber), só voltamos a colocar um pequeno lembrete nos lançamentos em HDTV: Feito de fãs para fãs! Não venda, alugue ou compre!

Já que somos fãs que continuam esse trabalho depois de todos esses anos porque adoramos fazer isso.

Nos visitem em eternalanimes.org! (não se assustem caso seja feita uma checagem, é uma proteção contra ataques)

Baixem nossos lançamentos pelo clássico bot no IRC, torrent livre, torrent com ratio ou no Mega. E deixem suas críticas, sugestões e elogios! Ouvi-los é sempre bom!

Anúncios

12 pensamentos sobre “Conhecendo os Fansubs Brasileiros: Eternal Animes

  1. Pensei q seria 12 episódios + OVA heuheuheu foi bem legal conhecer essa história da EA, curto muito o trabalho de vcs, realmente é necessário ter força d vontade nessa vida d fansuber q msm sendo prazerosa (acredito eu) tem os seus poréns, por isso fico admirado *-*

    E meu muito obrigado a glr da AE por esse esforço em fazer um trabalho excelente, vlw e flw =P

  2. Muito obrigado EA, sempre admirei vocês
    mesmo não nós conhecendo fazem parte da minha vida
    boa sorte a vocês.

  3. Konata forever, vlw EA

  4. No meu caso é o pc que não roda o 1080p, já a tv mesmo sendo 720p ela reproduz o 1080p em softsub de boa, então podem atualizar que é sempre bom termos qualidade em todos os sentidos só tenho a agradecer.

    • Fiz um teste na TV do meu pai e ela não consegue ler os arquivos em 10bits e no 8bit ela ignora os estilos do ass.

      • Então o jeito vai ser reencodar, isso só diz que eu preciso trocar meu pc urgente um exemplo de como ele é ruim, as aberturas de BDs em 720p ele só reproduz se estiver todos os programas fechados e a conexão de internet desligada, aí ele roda kkkkkkk é triste.

  5. Grande EA, grande Zero (carinhosamente Tutu para os mais íntimos).
    Foi um prazer trabalhar com o EA e ter contribuído pelo menos uma vírgula dessa história. Pode ter certeza tudo isso está guardado no meu coração.
    A vida acaba colocando outras prioridades na fila, mas espero um dia voltar a contribuir.

  6. Demorou para aparecer por aqui, E-A, principalmente considerando que a postagem de vocês foi a fagulha que gerou todo esse movimento.

    Vocês são o meu fansub favorito, e espero continuar baixando de vocês por muito mais tempo, afinal de contas, conheço vocês desde o final da autodestruição, começo da calmaria… Muitos anos na bagagem!

  7. Grande EA mesmo, gosto demais do sub o/
    Então só tenho a agradecer vcs pelo ótimo trabalho ^-^
    tinha muita coisa pra falar da EA… mas n sou bom com as palavras hahahahaha, obrigado de verdade pessoal xD

  8. Realmente não sei se daria conta de passar pelo que o pessoal do eternal animes passou, mas gostaria de agradecer por todo o seu trabalho já assisti muitos animes antigos e tava la encima eternal animes e tal, isso foi quando comecei até chegar esse ano que foi quando visitei a página do sub é realmente algo bem feito baixei kara no kyokai por la até e como foi dito no post eu também vejo no pc porque gosto mais e como meu monitor e fullHD fico até alegre quando acho algo em 1080p e sem upscale o que é meio difícil achar por causa do tamanho e a tendencia seria migrar para o 1080p sendo que ja tem até 4k ai.
    Meus agradecimentos pelos projetos que já peguei feitos pelo sub e que possam vir mais coisas.

  9. Minha fansub favorita e uma das únicas que ainda tenho coragem de acompanhar assiduamente. Vocês fazem um ótimo trabalho, tanto tradução quanto encode do vídeo(qualidade simplesmente maravilhosa), não me arrependo de nada que peguei de vocês até hoje.
    Conheci o fansub lá pela saga do R2, peguei a partir do episódio 11 mais ou menos, desde então, acompanhei só até acabar. Ainda visitei o site algumas vezes quando estavam na “falência” que todos falavam, mas a partir de janeiro, quando voltaram a ativa e a todo gás virou parte da minha rotina ir lá(ou no RSS do tracker a maioria das vezes) ver se tem algum lançamento. Fansub nota 10, enquanto vocês estiverem no ramo vou continuar acompanhando vocês. 😀

  10. Este aqui é o fansub que podemos dizer que mais busca a qualidade de vídeo extrema! Eternal como o próprio nome diz, apesar de pelo texto parecer que fez poucos projetos, e talvez sejam relativamente poucos em comparação com outros grandes, a qualidade é inegável e são bastante projetos, e por isto mesmo eles já são eternos na história dos subbers brasileiros. Até hoje respeito e gosto muito do E-A não apenas por tudo isto, mas também por manter os downs via IRC. /o/
    Sinceramente, nunca acreditei na morte do E-A, e a não ser que o Zero venha falar isto em público, para mim o E-A continuará vivo, lançando coisas de maneira um pouco mais devagar, mas sempre lançando. Apesar de às vezes acabar não sendo tão popular quanto alguns gostariam que fosse, devido aos seus conceitos de qualidade, o E-A se encaixa até demais nesta campanha. xD
    Valeu Eternal, por estar ainda estar conosco em 2014. Esperamos que ainda comemorem muitos aniversários conosco. =D

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s